中国“人民战争”，一般英译为：The  War  of  Resistance  Against  Japan；China’s  Resistance  War  Against  Japan；Chinese  Anti—Japanese  War。这些译法，只是表达了抗日战争是“反对”、“反抗”、“对抗”、“抵抗”、“抗击”日本的战争，但没能表达出中国“抗日战争”中反侵略的实质内容和内在含义。因此，准确的全称译法为：“The  War  of  Resistance  Against  Japanese  Aggression”，或“China’s  Resistance  War  Against  Japanese  Aggression”。其中的Aggression（侵略，侵略行为）是整个翻译的关健词和灵魂，不宜省略。